PARADISET LIGGER VED EN MORS FØDDER

MORS BETYDNING

HVAD ER NIKAAH OG HVORFOR DENNE FILM FRA BOLLYWOOD

Nikaah: En film om betingelsesløs moderkærlighed

Nikaah bollywood film (1982), med Salma Agha i hovedrollen, portrætterer en mors ubetingede kærlighed. Filmen, instrueret af B. R. Chopra, udforsker temaer som ægteskab, skilsmisse og kvinders rettigheder i et muslimsk samfund. Salma Agha spiller Nilofar, en kvinde, der navigerer i komplekse relationer og samfundets forventninger.

Et centralt tema i filmen er moderkærlighedens styrke og ubetingethed, selv i mødet med sociale og religiøse udfordringer. Jeg håber I vil se den, man kan se den medengelske undertekster i dag.

OVERSÆTTELSE AF INTROEN TIL NIKAAH

OVERSAT SÅ GODT SOM MULIGT

Jeg er kvinde – født af vinden, en hellig dråbe lys, sendt fra himlen, som i århundreder har næret denne jord.
Det var mig, der malede kærlighedens farver, og gjorde verden til et paradis. Det var mig, der fødte manden. Som mor lærte jeg ham at gå.

Som søster fortalte jeg ham godnathistorier. Som elskerinde omsluttede jeg ham i kærlighedens favn. Som hans løvinde ofrede jeg min ungdom,
og smykkede hans nætter med de dyreste perler… (fortsættes)

MIN MOR FORLOD MIG ALDRIG
Min mor forlod mig aldrig — heller ikke da jeg tvivlede og blev frafalden. Hendes ro og barmhjertighed blev mit kompas hjem igen.

Hvis du vil læse hele fortællingen, så ligger den her: Min mor og vejen hjem.

Hun krævede aldrig blind troskab. Hun inviterede med varme. Hun mødte tvivl med tålmodighed og uenighed med kærlighed. Først efter hendes død forstod jeg, hvor stærk hun var. Ikke højlydt stærk. Men stille, urokkelig og barmhjertig — sådan en styrke, der bliver i kroppen længe efter, man har mistet.

PARADISET LIGGER VED EN MORS FØDDER
Min mor så ofte Bollywood-filmen Nikaah (1982). Den blev hendes yndlingsfilm, uden at jeg helt forstod hvorfor dengang. I dag gør jeg.

Nikaah fortæller om ægteskab, brud og kvindens vilkår i et muslimsk samfund, men under historien ligger noget mere universelt: en mors ubetingede kærlighed. Salma Agha spiller Nilofar, og hendes rolle bærer både smerte og værdighed. Filmen viser, at moderkærlighed ikke bare er følelsesfuld — den er moralsk styrke.

Da jeg var barn, lagde jeg mest mærke til Salma Aghas stemme og nærvær. Hun var for mig det, Whitney Houston var i Vesten: en stjerne der kunne synge og bære en hel verden i én scene. Men først efter min mors død forstod jeg, hvorfor Nikaah var hendes film. Og hvorfor den nu er min.

I åbningsscenen taler en kvindestemme om moderskab: om at give, bære og elske uden at forvente noget tilbage. Om at være kvinde i en verden, der alt for let glemmer, hvad en mor egentlig giver. Den monolog går lige i mig, fordi jeg hører min mors liv i ordene.

Og den peger på en sandhed, vi alt for ofte overser:
At en mor ikke kun er en rolle. Hun er fundamentet. Hun er den, der føder manden — og derfor siger Islam, at paradiset ligger ved hendes fødder.

I vores fællesskab tror vi ikke på, at man skal skære navlestrengen over for at finde sig selv. Vi tror på at finde sig selv med respekt for sine rødder. For det starter dér, hvor vi alle begynder: ved hendes fødder. Uanset om man har været frafalden, i tvivl eller troende hele vejen.

EN MOR ER IKKE ET “MEN”
Jeg ser tit, at fortællinger om frafald bliver gjort til kamppladser. Enten for eller imod. Enten helte eller skurke. Men virkeligheden er mere menneskelig end det.

Når nogen afslutter med: “Jeg elsker dig, mor… men”, så gør det ondt at læse. Ikke fordi kritik er forbudt — men fordi et “men” kan blive en mur mod den, der bar én i ni måneder. Mange forældre, især dem der kom til Danmark i 70’erne, har levet i krydspresset mellem to kulturer og har båret byrder, vi kun ser toppen af.

En mor må gerne fejle. Men hendes kærlighed er ikke noget, man reducerer til et efterbehold. Hun fortjener respekt, ikke fordi hun var perfekt — men fordi du altid vil være hendes søn.

STØT FÆLLESSKABET (REWARD-BASERET)
Når du støtter os, sker det som frivillig reward med konkret modydelse (fx nyhedsmails, artikler og særligt indhold). Det er ikke en donation eller offentlig indsamling.

10er.com – Reward-baseret støtte til ZLC med adgang til eksklusivt indhold
Buy Me a Coffee – Få eksklusivt indhold som tak for din støtte

Er du i tvivl om reglerne, er du altid velkommen til at kontakte Indsamlingsnævnet.

JEG VILLE ALDRIG NORMALT UDSTILLE MIG SELV…

Mange forestillinger om islam og frafald bygger i dag på én bestemt fortælling – ofte fremført af aktører med en klar dagsorden.

Bag ordene “frihed” og “frigørelse” gemmer der sig ofte en anden virkelighed:
frygt for tro, angst for normer og ikke mindst et vestligt blik på religion, som noget man enten bryder ud af – eller blindt underkaster sig.

Se hvordan Foreningen Frafalden beskriver frafaldsprocessen – og vurder selv, hvor nuanceret billedet egentlig er.

Der tales om konfrontation som en nødvendighed, og om eks-muslimer som helte.
Men hvad med dem, der ikke vil bryde, men genfinde?
Dem, der ikke flygter fra islam – men vender hjem?

Læs også om den officielle høring i Folketinget, hvor kun én side fik mikrofonen.

EN MOR ER IKKE ET ‘MEN’

“JEG ELSKER DIG, MOR … MEN” – HVOR GIK DET GALT?

Når kærlighed bliver betinget – og ansvaret ensidigt.

I et offentligt Facebook-opslag fra maj 2025 fortæller Mustafa Sayegh, formand for Foreningen Frafalden, om sin barndom i Ribe og senere liv i Skovparken, Kolding.

Han afslutter med ordene:

“Kære mor, jeg elsker dig, men …”

Men hvad betyder det men, når det rettes mod den kvinde, der har båret én i ni måneder?

Vi hører ofte om frafaldsprocessen fra en side. Og ja – mange oplever smertefulde brud, især når social kontrol, religion og familiebånd kolliderer.
Men det er netop derfor, vi også har startet Foreningen Frafalden Genfandt Islam: For at tilbyde et alternativt perspektiv – ét hvor tro og familie ikke behøver at være modsætninger.

Frafald er en proces, men det er også et valg. Og nogle vælger at finde tilbage til sin tro – ikke bare til islam, men til respekt for deres rødder.

Mange forældre, især dem der kom til Danmark i 1970’erne, har kæmpet for at finde balancen mellem to kulturer. Min egen far kom til Aabenraa, og blev senere gift med min mor – over telefonen, som det ofte skete dengang. De levede i en brydningstid, hvor dansk kultur mødte muslimsk tradition i kollision. Det var ikke nemt. Det er det stadig ikke.

Hvis vi udelukkende ser vores forældre som forkerte, så misser vi den dybere sandhed: at de har båret byrder, vi kun kender toppen af.

At reducere en mors kærlighed til et “men” – det er en emotionel falliterklæring.
Vi må godt kritisere, men vi må aldrig glemme, hvem der gav os livet. En mor må gerne fejle. Men hun fortjener også respekt – ikke fordi hun er perfekt, men fordi du altid vil være hendes søn.

Støt fællesskabet (reward-baseret)
Når du støtter os, sker det som frivillig reward med konkret modydelse
(fx nyhedsmails, artikler og særligt indhold). Det er
ikke en donation eller offentlig indsamling.

10er.com – Reward-baseret støtte til ZLC med adgang til eksklusivt indhold
Buy Me a Coffee – Få eksklusivt indhold som tak for din støtte